Качественные источники для дипломной: где взять, как работать

Качественный дипломный проект невозможно написать без качественных источников. В это понятие входят:

• достоверность источника;
• его актуальность;
• детальность проработки темы в источнике;
• его уникальность.

Для некоторых тем дипломных проектов самыми подходящими, а поэтому самыми качественными являются научные труды иностранных авторов. Такие, которых нет в свободном доступе, которые трудно найти в Интернете, которые невозможно взять в университетской библиотеке.

Как быть в таком случае?  Где достать иностранный источник для написания дипломной работы? Как им воспользоваться, если не владеешь иностранным языком на должном уровне? Ответы на эти вопросы даем в статье.

Начни дипломную со списка литературы

Чтобы написание дипломной не было скомканным и спонтанным процессом, начинать следует из составления не только плана, но и списка требуемой для работы литературы.

Когда ты точно знаешь, какие источники основные, а какие ­­– второстепенные, ты знаешь и на поиск какой монографии следует уделить максимум сил и времени. Ведь и правда: не будешь же ты по всем библиотекам искать научный труд, из которого планируешь использовать одну цитату в три предложения!

Составь для себя не просто список, а рейтинг литературы для твоей дипломной:

1. Научные труды, книги и статьи, которые станут основой работы.
2. Материалы для отдельных страниц и параграфов для освещения узких вопросов.
3. Прочие тексты (для ссылок и цитат).

Начинай поиск материала для дипломной согласно этому рейтингу.

Неплохо бы еще и распределить источники по главам будущего дипломного проекта. Это займет некоторое время, но задачу упростит четко составленный план дипломной.

Где взять иностранные источники и как проверить их достоверность

Многие научные труды, написанные иностранными авторами, представлены в нашем сегменте Интернета не в полном объеме. Для получения исходной информации в полной мере используй несколько вариантов поиска:

• ресурсы крупнейших мировых издательств;
• реферативные базы;
• репозитарии;
• базы диссертаций;
• порталы, специально разработанные для ученых с целью обмена исследовательскими работами.

Важно знать, что некоторые пункты поиска могут оказаться несколько проблематичными из-за регистрации с указанием домена твоего вуза (это обязательно!) или платного использования материалов ресурса.

Но основной плюс в том, что на подобных площадках все источники достоверные и актуальные, дополнительной проверки их подлинности не требуется.

Варианты, кроме Интернета

Но не Сетью единой пользуется студент, пишущий дипломную работу. К его услугам и другие точки получения ценной для диплома информации:

• покупка необходимой литературы в онлайн-магазине (способ может быть затратным, но его часто используют за возможность получить доступ к нераспространенным и редким работам);
• покупка материала в печатном формате в книжном магазине оффлайн (преимущество способа ­– возможность заказать необходимую литературу или случайно ее найти на полках, недостаток – нужные книги есть в продаже не всегда, а покупка обходится дороже, чем за электронную);
• наличие необходимого издания в городской, научной или вузовской библиотеке (недостатки ­– не всегда удачный поиск или длительное ожидание, если литература сейчас на руках на ее использование уже составлена очередь);
• наличие требуемого научного труда на кафедре (обязательно спроси об этом у научрука или преподавателей, они и сами часто приобретают материалы по своей специальности, у некоторых есть целые коллекции научных работ);
• поиск в архивах;
• использование сборников научных трудов.

Наличие изданий в книгохранилищах и архивах нужно определить заранее, чтобы не тратить время на пустую поездку, если издание еще или уже кто-то использует. И зачем тратить деньги на дорогостоящую книгу, которую можно одолжить у своего преподавателя.

Правила работы с источниками иностранного авторства

Для написания грамотного и полного дипломного проекта с использованием иностранных изданий, первое, что необходимо сделать правильно: сформулировать запрос, чтобы его перевод на иностранный язык как можно точнее отображал тему дипломной.

Гораздо меньше проблем при работе с иностранными источниками испытывают студенты, владеющие языками. Для тех, кто не изучал иностранную речь, остается использовать словари и онлайн-переводчики.

В этом случае необходима повышенная внимательность, поскольку автоперевод, зачастую, неточен – путает понятия и подменяет смыслы. Поэтому требуется активное участие автора проекта: проверять, вычитывать, вносить много правок и делать текст грамотным, читабельным и аккуратным.

При переводе иностранного текста его необходимо какое-то время изучать, выбирать основное и второстепенное , отметать ненужное. И только после тщательной проработки уже в русскоязычном варианте использовать в своей работе.

Короткая схема работы с иностранной литературой выглядит так: грамотный перевод темы и ключевых запросов ­– перевод и изучение непосредственно материала – обработка и систематизация полученных данных.

Роль иностранных источников в студенческих работах

При отсутствии необходимых аргументов в научных работах соотечественников,  иностранные источники могут стать основой твоей дипломной работы. Но перед использованием обязательно проверяй научные исследования иностранных авторов на достоверность, обоснованность и актуальность.

При помощи трудов иностранных ученых можно конкретизировать проблему, отметить стандартные или нестандартные способы решения вопроса, усовершенствовать существующие механизмы решения.

Ну, и что немаловажно для студента, иностранные источники позволяют уникализировать содержание дипломной работы и получить высокий уровень при проверке антиплагиатом.